Bunaíodh Ashtree ag grúpa aistritheoirí a bhfuil seantaithí acu ar aistriúcháin ardchaighdeáin a sholáthar do chliaint iomráiteacha in Éirinn agus thar lear, lena n-áirítear don Aontas Eorpach. Cumhdaítear le taithí aistritheoirí Ashtree raon leathan ábhar agus topaicí, lena n-áirítear:
- doiciméid dlí agus reachtaíocht lena n-áirítear Rialacháin CE/AE
- téacsanna eolaíochta agus teicneolaíochta
- sonraíochtaí tairisceana agus conartha
- teicneolaíocht faisnéise agus cumarsáide